Vanakam

¡VANAKAM!

Mi primera entrada de este viaje la titulé Namaste, y a poco andar me di cuenta que nadie nos decía Namaste, como me había sucedido en el norte de India…y resulta que aquí en Tamil Nadu, la lengua que se habla es el Tamil, y en este idioma se dice VANAKAM.

El Hindi se aprende en la escuela pública pero la gente se comunica en Tamil, las letras tienen una forma más redondeada pero son igual de increíblemente misteriosas que el Hindi.

La otra expresión que usamos mucho es para dar las gracias, que en Tamil es NANRI, con una “r” medio afrancesada con mucha fuerza. Y si ya quieres decir muchas gracias es “RUMBA NANRI”.

Con esto de Rumba nos entran las risas, pero hace que te recuerdes de la expresión.  Ya sabéis que Michel se lía con las letras a veces, y de pronto con su mejor sonrisa les suelta a las personas ¡Rumba Ninra! La parte de la rumba no la olvidamos pero la segunda si no hay respuesta es que la hemos liado!!! Las risas vienen aseguradas!

Pau en Tamil se dice Ameiti, es una mezcla entre paz y quietud…una hermosura!

Otra costumbre única que hacen las mujeres aquí en Tamil Nadu, es pintar a la entrada de sus casas una figuras a modo de bienvenida y para atraer bonanza. El ritual lo realizan cada mañana, primero limpian el suelo de la fachada de casa y luego hacen la figura con harina de arroz para que así los animales se la coman. Estas figuras también se encuentran en los templos, hechas por los peregrinos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Detalles hermosos en la comunicación

Las ansias de comunicación hacen que se vivan situaciones graciosas y muy lindas… los niños se acercan y luego del Hello, siempre viene el ¿Cuál es tu nombre?, acto seguido esperan que tú les preguntes a ellos el suyo y luego de rigor es de ¿Dónde vienes?…

Las formas que tienen para preguntarlo es lo que llena de gracia y complicidad la comunicación, dando paso la mayoría de las veces, a la manera más universal de comunicarse, una buena sonrisa y las miradas…

Aquí unas cuantas de las cuales nos recordamos porque son tan espontáneas y diversas:

What is your good name? (literal, cuál es tu buen nombre)

My name is? (manera peculiar de preguntarte el nombre, preguntado por su propio nombre… esta es quizás la única frase que conocen en Inglés)

Your country name you come from? (literal, nombre de tu país tú vienes dónde?)

Ah! Y lo más hermoso y tierno de todo, es una manera muy muy especial que tienen de asentir moviendo la cabeza, de entrada puede sugerir una negación, pero con la suavidad te queda claro que no lo es…es un balanceo de la cabeza manteniendo el cuello sin mover, y en sentido lateral (tenemos un vídeo, y apenas tenga buena conexión lo subiremos al blog).

Cuántos viajes en un viaje…

Un abrazo grande!

Monica.

8 comentarios sobre “Vanakam

  1. Lindo Lindo Lindoooooo………No solo la belleza de los lugares como tambien disfrutar del cariño y la ternura de su gente.Se dice que cuando se conoce India se le ama con locura.Bueno sigan disfrutando ,pasenlo muy bien y sigan mandando mensajes tan entretenidos como este,Muchos besos y cariños para ustedes

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *